engineer是什么意思(an engineer是什么意思)

Bitget下载

注册下载Bitget下载，邀请好友，即有机会赢取 3,000 USDT

APP下载   官网注册

“工程”这个中文词，与英文engineering的词义差别实在太大了！反映出两种文明的根本性不同。

中文“工程”重点是“程”，意思是“工（作）的程”。“程”的意思是“分段”。

《说文解字》：“程，品也。十髮爲程，十程爲分，十分爲寸。”

这里的“品也”可以理解成“品”字的动词用法，意思是“分开”。

《说文解字》对“品”的解释是：“品，衆庶也”。

段玉裁《说文解字注》对“程，品也”的解释是：“品者、衆庶也。因衆庶而立之法則，斯謂之程品。”

所以，“程 ”意思是“把混成一坨的大量东西，用计量单位分开”。

“工程”的意思可以参考“路程”理解为：工作分成一段一段的。

因此也就有了组织、协调的意思。

而英文engineering是什么意思呢？

“从外到内”剥洋葱式地理解：

1.engineering： engineer（“工程师”）做的事；

2.engineer：搞 engine（“引擎”）的人；

3.最根本的意思要看engine本义是什么——

engine的词源是拉丁语 in+gignere=ingenium

意思是“能够导致” → 天才装置。

我们再“从内到外”捯一下：

engine“能够引起”即“发动机”

→ engineer 搞发动机的人

→ engineering 搞发动机的人干的事情

由此可见，使用engineering这个词的文明所认为的“工程”，是以特定人群为载体的。也就是要由“先冲出来的人”发起，然后把事情做起来。

但中华文明的“工程”一词，含义则是对要做的事情分段，然后管理、组织、协调。

本质上就不是一个意思，但与各自文明的起源、脉络、文化心理基因密切相关。

说白了就是，

西方文明的心理构型是生活在部落中的渔民、猎人；

中华文明的心理构型是按天文规律组织协调起来的国民。